Langue des documents - Traduction automatique

Créé: 16/06/2017
Dernière mise à jour: 16/05/2022
Nombre de vues pour le message: 8500

Vous exportez vos biens ou services à l'étranger ? Vos clients ne parlent pas français ? Aucun souci ! Vous pouvez afficher en un clic les matrices de vos documents de facturation dans la langue étrangère de votre choix ou en bilingue, grâce à la fonction de traduction automatique du logiciel.  

  1. Langues disponibles
  2. Langue par défaut
  3. Générer un document dans une autre langue
  4. Exemples

35 Langues disponibles

Le logiciel de facturation VosFactures vous permet de créer des factures et devis dans les langues suivantes:
français, anglais, anglais (UK), allemand, espagnol, catalan, basque, italien, portugais, néerlandais, danois, suédois, islandais, chinois, arabe, russe, polonais, tchèque, hongrois, slovaque, slovène, estonien, lituanien, letton, ukrainien, géorgien, bulgare, croate, bosnien, albanais, roumain, grec, turc, persan, mongole.

L'application génère automatiquement le document de facturation à imprimer ou à envoyer selon la langue choisie ou en bilingue (ex: français/anglais, italien/espagnol...).

Remarque

Le logiciel ne traduit pas ce que vous notez manuellement (nom/description des produits, contenu du champ “Informations spécifiques”...) mais uniquement les titres et valeurs des champs proposés par le logiciel.  

Langue des documents par défaut

Dans Paramètres > Paramètres du compte > Options par défaut > Section Documents vous pouvez choisir la langue par défaut de vos documents (ou les 2 langues pour des documents bilingues) via le champ “Langue par défaut”, sans oublier de sauvegarder.
Langues Proposées Choix des langues Option VosFactures.fr Facturation Internationale


Langue par département

Si vous vendez dans plusieurs pays, vous pouvez passer par la création de plusieurs départements et choisir la langue par défaut des documents par département. Vous pouvez en faire de même avec la langue des emails.

Par exemple, si vous exportez vers le Royaume Uni et l’Allemagne depuis la France, vous pouvez créer 3 départements (pour 3 pays) et choisir respectivement “anglais/français”, “allemand/français” et “français” comme langue par défaut. 

Générer un document dans une autre langue

Vous pouvez créer ou imprimer un document de facturation dans une autre langue que celle choisie par défaut:

  • Soit pendant la création du document
  • ​Soit après la création du document

► Pendant la création du document

Sélectionnez la langue (ou les 2 langues pour un document bilingue) depuis le champ “Langue” situé vers le bas du formulaire de création du document.
Langues Proposées Choix des langues Option VosFactures.fr Facturation Internationale

Une fois sauvegardé, le document est automatiquement traduit. 
ℹ Le fichier PDF du document aura pour intitulé le nom du document traduit dans la langue choisie (ex: “estimate” en anglais).  

► Après la création d'un document

Une fois le document créé, depuis l'aperçu du document, cliquez sur le bouton Imprimer > Imprimer dans une autre langue depuis la barre de menu grise. 

Langues du Document Choix des langues Option VosFactures.fr Facturation Internationale


La liste des langues s’affichent à l’écran. Sélectionnez la langue souhaitée ou cliquez sur “Document multilingue” pour un document bilingue. 
Facturation Internationale Factures Devis en Langue étrangère anglais italien espagnol

ℹ Le nom du fichier PDF du document ne sera pas traduit mais restera dans la langue indiquée sur le formulaire de création/modification du document.

Exemples  

Facture en anglais : 
Langues Proposées Choix des langues Option VosFactures.fr Facturation Internationale
Facture bilingue français/espagnol: 
Langues Proposées Choix des langues Option VosFactures.fr Facturation Internationale

 


Liens associés

 

Si vous remarquez une traduction manquante ou erronée, ou si vous souhaitez proposer une autre langue, n'hésitez pas à nous contacter. 


Retour


Commentaires

Avatar sugester medium
Christophe FRAGA
Bonjour,

Je constate une traduction erronnée de l'intitulé " Bon de commande" en langue néerlandaise. En effet la traduction proposée : " EIGEN NIETADMINISTRATIEF DOCUMENT" signifie document propre non administratif. Il faudrait pouvoir remplacer par " BESTELBON"
D'avance merci pour votre modification rapide.
Cordialement,
Christophe

05 janvier 2021 23:25:29

Signaler comme abusif

Justine
Justine
Réponse:   Bonjour, 
Nous vous remercions de votre remarque que nous transmettons au service concerné pour vérification. 

06 janvier 2021 14:57:50

Signaler comme abusif

Avatar sugester medium
celia
Bonjour,

Lorsque je selectionne une deuxieme langue (anglais ) pour avoir un doc bilingue la traduction est automatique . l'intitulé du doc est donc traduit automatiquement : Ici Facture d'acompte = Pre-invoice.
Il semblerait que la traduciton ne soit pas des meilleures , certains clients etant induit en erreur pensant qu'il sagit d'une facture non definitive.
Est il possible de choisir la traduction ou changer en Advance invoice / our first part invoice ?

Merci de votre retour.

Bien cordialement

04 février 2022 17:42:46

Signaler comme abusif

uda643899
damian@vosfactures.fr
Réponse:   Bonjour, 

Nous vous remercions de votre remarque que nous transmettons au service concerné pour vérification. N'hésitez pas à nous recontacter si besoin. 
 
  
Bien Cordialement
Damian
--
vosfactures.fr Damian Mail: damian@vosfactures.fr
Tel: +33(0)4.83.58.05.64
facebook
twitter
linkedin
Edité par Factuali SAS
Satisfait de notre logiciel? Évaluez-nous sur Google ou laissez-nous un témoignage!
 


 

07 février 2022 11:05:01

Signaler comme abusif

Justine
Justine
Réponse:   ok modifié

11 février 2022 17:23:02

Signaler comme abusif

Ajouter un commentaire